判断发电机组是否是翻新的，可以通过以下几个方面进行观察和分析：

外观检查：仔细观察发电机组的外观是否有明显的磨损、划痕或喷漆不均匀等迹象。如果发现表面经过大量修复或重新喷漆，可能是对发电机组进行了翻新。

标识和铭牌：检查发电机组上的标识和铭牌，包括品牌、型号、序列号和制造日期等信息。如果发现标识和铭牌上的信息与发电机组的实际情况不符，可能是发电机组被替换或修改过。

内部部件检查：打开发电机组的机壳，检查内部的部件和连接是否与新机一致。注意观察发动机、发电机、控制系统以及电路等部分是否有明显的更换痕迹或使用痕迹。

使用记录和维护记录：查看发电机组的使用记录和维护记录，包括维修记录、更换部件的记录和维护保养的频率等。如果发现记录不完整或不符合正常使用情况，可能是发电机组被翻新过。

专业评估：如果以上观察和分析无法明确判断，可以请专业人士或第三方评估机构进行全面的检测和评估。他们可以通过对发电机组的技术指标、性能测试和细节检查，来判断是否存在翻新的迹象。

需要注意的是，以上方法只是一些常见的判断方式，最终的判断还需要结合具体情况和专业知识进行综合判断。如果对发电机组的真实性有任何疑问，建议咨询专业人士或寻求第三方的意见和评估。